כל הנושאים

+

כיצד ניתן להוסיף כתוביות לסרט

לימוד שפה זרה על-ידי צפייה בסרטים או animes ואני צריך להוסיף כתוביות נאות? כדי לערוך כתוביות משלך כדי ליצור סרט חדש אבל לא יודעים איך? אם זה המקרה שלך, המאמר זה מתאים לך. יש כאן רזה מהיר.

חלק 1: כיצד להוסיף הורדה כתוביות לסרט

ישנם הרבה תוכנות מתמזגים כתוביות וסרטי וידאו. אבל באופן טבעי, ב- Wondershare אנו ממליצים Video Converter Ultimate אשר לא רק מאפשר לך להוסיף כתוביות לקובץ הסרט, אלא גם מאפשר לך להוסיף כתוביות לסרטון או לצרוב ל- DVD לצפייה בטלוויזיה. כעת הוספת כתוביות, צריבת DVD בתוכנת ה-all-in-one, אין צורך בכלים צד שלישי.

Download Win Version Download Mac Version

מהן וידאו ו כתוביות הפורמטים הנתמכים?

  • תבניות וידאו: AVI, MP4, MKV WMV, MPG, MPEG, VOB, טוד, MOD, FLV, ו כל תבניות וידאו רגיל.
  • כתוביות הפורמטים: SRT, בתחת, הסוכן המיוחד

לאחר הורדת כתוביות קבצים מהאינטרנט, באפשרותך לבצע צעדים פשוטים כדי להוסיף כתוביות לסרט תוך זמן קצר, ללא כל הטרחה.

שלב 1: ייבוא סרט ללא כתוביות

להריץ את התוכנה וייבא קבצי סרט על-ידי גרירת וידאו ל- windows העיקרית, או על ידי לחיצה על הלחצן 'הוסף קבצים' כדי להוסיף קבצי סרט מחלון הדפדפן.

add subtitles to a movie

שלב 2: הוספת כתוביות לסרטים

לחץ על "ערוך" להעלות את הוידאו בחלון עריכת הווידאו המיובא.

ללשונית "כתוביות" בחלק העליון ולחץ על כפתור "+" כדי לייבא קבצי כתוביות חיצוניות (.srt, .ssa, ויפות).

לאחר כותרת המשנה נטען, באפשרותך לסקור אותה ל- windows ימינה מקדימה עם סגנון ברירת מחדל. על ידי סימון האפשרות "T", באפשרותך לשנות את סגנון כותרת המשנה על ידי גופן, צבע, גודל, מיקום, שקיפות, וכו '.

אם הכל ילך כשורה, לחצו על הלחצן "אישור" כדי לאשר את ההגדרות ולסגור את חלון העריכה.

הערה: באפשרותך גם להוסיף סימן מים טקסט או סימן מים תמונה לווידאו שלך בחלון עריכת וידאו.

how to add subtitle to a movie

שלב 3: פלט סרטים עם כתוביות כמו וידאו או לצרוב ל- DVD

על החלונות הראשי, בחר בתבנית הפלט הרצוי מהרשימה תבנית פלט. כאן, באפשרותך לבחור תבנית עיצוב או התקן וידאו כמו תבנית הפלט. לבסוף, לחצו על הלחצן "המר" או "לשרוף" לכתוב כתוביות לסרט שלך. אם ברצונך לצרוב סרטים עם כתוביות ל- DVD, בשלב 1, צריך לייבא קבצי בממשק "צריבה" במקום הפעלת ממשק "המר".

how to add subtitles permanently

היא הייתה בסדר ממיר וידאו, באפשרותך להוסיף כתוביות לסרט לשחק או מחשב, התקן או טלוויזיה.

Download Win Version Download Mac Version

חלק 2: כיצד להוסיף ולערוך כתוביות לסרט

כדי להוסיף ולערוך כתוביות בשפה שלך לסרט, Wondershare Filmora (במקור Wondershare Video Editor) (Filmroa עבור Mac (במקור Wondershare Video Editor for Mac)) הוא עוזר מצוין. תוכנית זו כוללת ציר הזמן המבוסס על עריכת וידאו, ומספק משאבים עשיר כדי לבחור ולהתאים אותו עוד יותר. עם זאת, באפשרותך ליצור כתוביות מותאמים אישית כדי להוסיף את הסרט שלך, כי יהיה להרשים את כולם. בהמשך אראה כיצד לעשות זאת צעד אחר צעד.

הורד Wondershare Filmora (במקור Wondershare Video Editor) ניסיון בחינם שלהלן:

Download Win Version Download Mac Version

בחלק זה, גירסת Windows נלקח כדוגמה להסביר כיצד להוסיף כתוביות לסרט קל בדרך. אם אתה משתמש מק, באפשרותך להשתמש באותם השלבים או להפנות מדריך למשתמש מפורט עבור Mac.

שלב 1: ייבוא וידאו המקור שלך

הפעל תוכנית זו, ולאחר מכן בחר "16:9" או "4:3" כדי ליצור פרוייקט חדש. לאחר מכן, לחץ על "ייבוא" או גרור ושחרר את סרטי הווידאו שלך ישירות אל החלון הראשי שלו.

קטעי וידאו נוסף יופיע כתמונות ממוזערות באלבום של המשתמש. אתה יכול לחץ פעמיים סרטון וידאו כדי להציג בתצוגה מקדימה בחלון המסך הנכון. כאשר כל הקבצים נטען בצורה חלקה, גרור ושחרר אותם ציר הזמן הסרטונים (הם ימוזגו יחד לתוך קובץ בודד).

add subtitles to a movie

שלב 2: להטמיע כתוביות לסרטון

עבור אל הכרטיסיה 'טקסט' מעל ציר הזמן, לאסוף את תבנית שאתה מעדיף להחלת הווידאו על-ידי גרירה-n-שחרור או לחיצה ימנית כדי לבחור "החל". זה יראה כמו סמל "T" בציר הזמן טקסט, ניתן לגרור אותו לכל מקום בסרטון שלך.

לחץ פעמיים על סמל "T" לגשת לאזור עריכה, ולאחר מכן לעצב טקסטים משלך, לשנות את הגופן, צבע, סגנון, אנימציה ועוד.

how to add subtitle to MKV

שלב 3: להתחיל לצרוב כתוביות לסרט שלך

לאחר סיום עריכת כתוביות, פשוט לחץ על "צור" כדי להציל את היצירה. בחלון ' פלט ', באפשרותך לבחור תבנית פלט פופולרי כמו אבי, MOV, WMV, MP4, לאסוף את תבנית שהוגדרה עבור המכשיר הספציפי שלך, או לצרוב אותו ל- DVD להשמעה בכל נגן DVD רגיל או בטלוויזיה.

how to create subtitles to a movie

בדוק את מדריך וידאו שלהלן:

Download Win Version Download Mac Version

לקריאה נוספת: מהן כתוביות? Hardsub או softsub?

כתוביות יש גירסאות טקסטואליים של תיבת הדו-שיח, סרטים, תוכניות טלוויזיה, animes, משחקי וידאו, וכו ', המוצג בדרך כלל בחלק התחתון של המסך. אנשים לא מבינים את הדיאלוג המדובר ידע עדיין מה מוצג על ידי צפייה בסרטים כתוביות. . זה גם דרך טובה ללמוד שפה זרה על-ידי הוספת כתוביות...

יש בעיקר שני סוגים של כתוביות - softsub ו- hardsub, אשר גם יתווספו סרט באופן זמני או לצמיתות עם תוכנות שונות. בהתאם לכך, קיימות שתי שיטות להוספת כתוביות סרט או וידאו: hardcode או softcode. לשעבר יהיה להוסיף כתוביות לסרט לצמיתות (מה שנקרא hardsub), בזמן האחרון (ידוע גם softsub) לחלופין יכול להסתיר או להציג כך שיתאימו לצרכיך.

הוספת softsub, VLC Media Player עוזר מצוין. לאחר שהתקנת ההשקה VLC, פשוט לחץ על וידאו > כתוביות המסלול > טען קובץ כדי להוסיף הכתוביות. אם ברצונך להוסיף כתוביות לסרט זה אינו מגיע עם כתוביות, באפשרותך להפנות אל השיטות המתוארות לעיל.

העליון